4MEN – Break Up In The Morning – 눈 떠보니 이별이더라 [With Indo Trans]

=

분명 나는 꿈을 꾼 거다
Bunmyeong naneun kkumeul kkun geoda
눈 떠보니 이별이더라
Nun tteoboni ibyeorideora
휴대폰을 확인해 봤더니
Hyudaeponeul hwaginhaw bwatdeoni
다시 봐도 이별이더라
Dasi bwado ibyeorideora

헛웃음만 흘러나왔고
Heoseuseumman heulleonawatgo
두 다리는 풀려 버렸고
Du darineun pullyeo beoryeotgo
문득 스친 네 얼굴 생각나 눈물이
Mundeuk seuchin ni eolgul saenggakna nunmuri

하염없이 쏟아지는데
Hayeomeopsi ssodajineunde
대체 무슨 짓을 한 건데
Daeche museun jiseul han geonde
엎질러진 물에 난
Eopjilleojin mure nan
젖은 채로 꼼짝 못하고
Jeojeun chaero kkomjjak mothago

그 수많은 이별 뒤에도
Geu sumanheun ibyeol dwiedo
넌 분명히 사랑이었다 정말
Neon bunmyeonghi sarangieotda jeongmal
내 옆에 있었잖아 늘 여기 있었잖아
Nae yeope isseotjanha neul yeogi isseotjanha
네가 날 떠나가면 그냥 가버리면
Niga nal tteonagamyeon geunyang gabeorimyeon
이런 식이면 나 곤란한데
Ireon sigimyeon na gollanhande
눈 떠보니 이별이더라
Nun tteoboni ibyeorideora

이건 절대 현실이 아니야
Igeon jeoldae hyeonsiri aniya
눈 감으면 꿈이 될 거야
Nun gameumyeon kkumi doel geoya
애써 부정해 봐도 이별이 맞잖아
Aesseo bujeonghae bwado ibyeori matjanha

눈물마저 말라버리고
Nunmulmajeo mallabeorigo
네 이름만 중얼거리고
Ni ireumman jungeolgeorigo
움직이지 못하고
Umjigiji mothago
웅크린 채 너를 외치고
Ungkeurin chae neoreul oechigo

그 수많은 이별 뒤에도
Geu sumanheun ibyeol dwiedo
넌 분명히 사랑이었다 정말
Neon bunmyeonghi sarangieotda jeongmal
내 옆에 있었잖아 늘 여기 있었잖아
Nae yeope isseotjanha neul yeogi isseotjanha
네가 날 떠나가면 그냥 가버리면
Niga nal tteonagamyeon geunyang gabeorimyeon
이런 식이면 나 곤란한데
Ireon sigimyeon na gollanhande

꿈만 같던 사랑도 다
Kkumman gatdeon sarangdo da
이별하면 현실이야
Ibyeolhamyeon hyeonsiriya
알람 하나 없이 깨어나
Allam hana eopsi kkaeeona

한 번만 더 기회를 줘
Han beonman deo gihoereul jwo
다시 하면 잘할 텐데
Dasi hamyeo jalhal tende
내가 바보 같아 화가 나
Naega babo gata hwaga na
참을 수가 없다
Chameul suga eopda

그 수많은 이별 뒤에도
Geu sumanheun ibyeol dwiedo
당연하게 이별이 온다 정말
Dangyeonhage ibyeori onda jeongmal
가슴을 찢어 놔도 네가 날 짓밟아도
Gaseumeul jjijeo nwado niga nal jitbalbado
나 아닌 딴 사람과 평생 사랑해도
Na anin ttan saramgwa pyeongsaeng saranghaedo
나는 너 아니면 곤란한데
Naneun neo animyeon gollanhanda
평생 나는 너 아니면 안 되는데
Pyeongsaeng naneun neo an doeneunde
눈 떠보니 이별이더라
Nun tteoboni ibyeorideora

=

TERJEMAHAN
Aku yakin aku baru saja bermimpi
Tapi saat aku membuka mataku itu sebuah perpisahan
Aku memeriksa ponselku dan melihat lagi
Tapi itu masih perpisahan

Aku hanya bisa tertawa, menjadi gugup
Aku memikirkan wajah dan airmatamu
Tanpa henti jatuh, apa yang kau lakukan padaku?
Basah dengan air yang tertumpah, aku bahkan tak bisa bergerak

Bahkan setelah semua patah hati itu
Kau masih tertinggal padaku sebagai cinta
Kau tetap di sisiku, kau selalu disini
Jika kau meninggalkanku, jika kau pergi begitu saja
Jika kau terus seperti ini, aku akan dalam masalah
Tapi saat aku membuka mataku, itu adalah perpisahan

Ini bukan kenyataan, saat aku menutup mataku, itu akan menjadi mimpi
Aku mencoba menyangkalnya tapi ini perpisahan
Airmataku kering dan aku hanya menggumamkan namamu
Aku bahkan tak bisa bergerak, aku meringkuk menjadi bola, berteriak menangis padamu

Bahkan setelah semua patah hati itu
Kau masih tertinggal padaku sebagai cinta
Kau tetap di sisiku, kau selalu disini
Jika kau meninggalkanku, jika kau pergi begitu saja
Jika kau terus seperti ini, aku akan dalam masalah

Cinta yang seperti mimpi
Sekali kau mengucapkan selamat tinggal, itu menjadi kenyataan
Bangun tanpa alarm

Jika kau memberiku satu kesempatan lagi
Aku akan bersikap baik padamu
Aku orang yang begitu bodoh, aku sangat marah, aku tak bisa menahannya

Bahkan setelah semua perpisahan itu
Putus datang dengan begitu alami
Bahkan jika kau merobek hatiku, bahkan jika kau menginjak-injakku
Bahkan jika aku berakhir dengan orang lain selamanya
Jika itu bukan kau, aku akan dalam masalah
Jika itu bukan kau selamanya, aku tak bisa
Tapi saat aku membuka mataku, itu memang perpisahan

=

TRANSLATION
I’m sure I just had a dream
But when I opened my eyes, it was a break up
I checked my phone and looked again
But it was still a break up

I could only laugh, legs turned to jelly
I thought of your face and tears
Endlessly falling, what did you do to me?
Wet with the spilled water, I can’t even move

Even after all that heartbreak
You still remain to me as love
You stayed by my side, you were always here
If you leave me, if you just go
If you keep this up, I’ll be in trouble
But when I opened my eyes, it was a break up

This isn’t reality, when I close my eyes, it’ll become a dream
I try denying it but it is a break up
My tears are dried and I’m only mumbling your name
I can’t even move, I’m curled up into a ball, crying out to you

Even after all that heartbreak
You still remain to me as love
You stayed by my side, you were always here
If you leave me, if you just go
If you keep this up, I’ll be in trouble

Love that’s like a dream
Once you say goodbye, it becomes reality
Waking up without a single alarm

If you give me one more chance
I’d be good to you
I’m such a fool, I’m so angry, I can’t hold it in

Even after all that heartbreak
Break up comes so naturally
Even if you rip up my heart, even if you trample on me
Even if I end up with someone else forever
If it’s not you, I’ll be in trouble
If it’s not you forever, I can’t
But when I opened my eyes, it was a break up

Hangul: naver music
English trans: popgasa
Romanisasi & Indo trans: haebaragisun
Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

w

Connecting to %s