=
얼마나 널 원했었는지 말하고 싶었어
Eolmana neol wonhaesseonneunji malhagi sipeosseo
이젠 다 끝 나버렸지만 말하기 싫었어
Ijen da kkeut nabeoryeotjiman malhagi sireosseo
맞춰질 수 없는 퍼즐에 매달려봤지만
Matchwojil su eomneun peojeure maedallyeobwatjiman
서로의 맘 다 알면서도 뒤돌아보지마
Seoro-ui mam da almyeonseodo dwidorabojima
차가운 내 맘 뜨거운 커피
Chagaun nae mam tteugeoun keopi
뜨거운 커피가 필요해
Tteugeoun keopiga piryohae
쓰라린 내맘 달래주는 너처럼
Sseurarim nae mam dallaejuneun neocheoreom
놀러와 가끔 미치도록 그리울때에
Nolleowa gakkeum michidorok geuriulttaee
쉬어가 기억은 지워도 지워도
Swieoga gieogeun jiwodo jiwodo
지워도 자라니까
Jiwodo jaranikka
that’s all right 괜찮아
that’s all right gwaenchana
어차피 아플거라면 말해서 뭐해
Eochapi apeulgeoramyeon malhaeseo mwohae
잠시 놓아둘래
Jamsi noadullae
남겨진 내 미련이
Namgyeojin nae miryeoni
자꾸 너에게 보내도
Jakku neoege bonaedo
후회되도 되돌려봐도
Huhoedoedo doedollyeobwado
널 볼 수가 없어
Neol bol suga eopseo
사람들이 말하는 건 쉬워
Saramdeuri malhaneun geon swiwo
아무도 몰라 끝이없는 이별
Amudo molla kkeuchi eomneun ibyeol
어떻게 해도 헤어질 걸 알아
Eotteoke haedo heeojil geol ara
차가운 내 맘 뜨거운 커피
Chagaun nae mam tteugeoun keopi
입맞추며 나를 녹이고
Ipmatchumyeo nareul nogigo
쓰라린 내맘 달래주는 너처럼
Sseurarin nae mam dallajuneun neocheoreom
놀러와 가끔 미치도록 그리울때에
Nolleowa gakkeum michidorok geuriulttaee
쉬어가 기억은 지워도 지워도
Swieoga gieogeun jiwodo jiwodo
지워도 자라니까
Jiwodo jaranikka
that’s all right 괜찮아
that’s all right gwaenchana
어차피 아플거라면 말해서 뭐해
Eochapi apeulgeoramyeon malhaeseo mwohae
잠시 놓아둘래
Jamsi noadullae
못난 여자라 해도
Motnan yeojara haedo
누가 뭐라고 해도
Nuga mworago haedo
그냥 오늘까지만
Geunyang oneulkkajiman
killing me killing me down
and it’s killing me
killing me down
no i don’t cry
놀러와 가끔 미치도록 그리울때에
Nolleowa gakkeum michidorok geuriulttaee
쉬어가 기억은 지워도 지워도
Swieoga gieogeun jiwodo jiwodo
지워도 자라니까
Jiwodo jaranikka
that’s all right 괜찮아
that’s all right gwaenchana
어차피 아플거라면 말해서 뭐해
Eochapi apeulgeoramyeon malhaeseo mwohae
잠시 놓아둘래
Jamsi noadullae
killing me killing me down
still i’m in love with you
love with you
and it’s killing me
killing me down
but i never let you go
=
TERJEMAHAN
Aku ingin memberitahumu betapa aku menginginkanmu
Semua sudah berakhir sekarang tapi aku tak ingin memberitahumu
Aku mencoba berpegangan pada kepingan puzzle yang tak akan cocok
Meskipun kita tahu bagaimana perasaan satu sama lain, jangan melihat ke belakang
Untuk hatiku yang dingin
Aku butuh kopi panas
Sepertimu, yang menghibur hatiku yang sakit
Mampirlah, saat kau merindukanku seolah gila
Beristirahatlah disini, karena tak peduli berapa kali kau menghapus ingatan itu
Itu masih akan tumbuh kembali
Tak apa, tak apa
Jika itu akan menyakitkan, kenapa mengatakan apa saja?
Aku hanya ingin membiarkannya sebentar
Aku terus mengirimmu
Tanda dari perasaanku yang tersisa
Meski aku menyesalinya, meski aku mencoba membawanya kembali
Aku tak bisa melihatmu
Orang-orang mengatakan padaku hal-hal dengan begitu mudah
Tapi tak ada yang tahu tentang perpisahan tanpa henti ini
Aku tahu apapun yang kita lakukan, kita akan mengucapkan selamat tinggal
Untuk hatiku yang dingin
Aku mengunci bibir dengan kopi panas ini untuk mencairkan hatiku
Sepertimu, yang menghibur hatiku yang sakit
Mampirlah, saat kau merindukanku seolah gila
Beristirahatlah disini, karena tak peduli berapa kali kau menghapus ingatan itu
Itu masih akan tumbuh kembali
Tak apa, tak apa
Jika itu akan menyakitkan, kenapa mengatakan apa saja?
Aku hanya ingin membiarkannya sebentar
Bahkan jika aku gadis yang jahat
Tak peduli apa yang orang katakan
Hanya untuk hari ini
membunuhku membunuhku
dan itu membunuhku
membunuhku
tidak, aku tak menangis
Mampirlah, saat kau merindukanku seolah gila
Beristirahatlah disini, karena tak peduli berapa kali kau menghapus ingatan itu
Itu masih akan tumbuh kembali
Tak apa, tak apa
Jika itu akan menyakitkan, kenapa mengatakan apa saja?
Aku hanya ingin membiarkannya sebentar
membunuhku membunuhku
aku masih jatuh cinta padamu
cinta padamu
dan itu membunuhku
membunuhku
tapi aku tak pernah melepaskanmu
=
TRANSLATION
I wanted to tell you how much I wanted you
It’s all over now but I didn’t want to tell you
I tried clinging on to a puzzle piece that wouldn’t fit
Even though we know how each other feels, don’t look back
For my cold heart
I need hot coffee
Like you, who comforts my aching heart
Come over, when you miss me like crazy
Rest here, because no matter how much you erase the memories
It’ll still grow back
That’s alright, it’s alright
If it’s gonna hurt anyway, why say anything at all?
I just wanna leave it alone for a bit
I keep sending you
Signs of my remaining feelings
Though I regret it, though I try to take it back
I can’t see you
People tell me things so easily
But no one knows about this endless break up
I know whatever we do, we’ll say goodbye
For my cold heart
I’m locking lips with this hot coffee to melt myself
Like you, who comforts my aching heart
Come over, when you miss me like crazy
Rest here, because no matter how much you erase the memories
It’ll still grow back
That’s alright, it’s alright
If it’s gonna hurt anyway, why say anything at all?
I just wanna leave it alone for a bit
Even if I’m a bad girl
No matter what anyone says
Just for today
killing me killing me down
and it’s killing me
killing me down
no i don’t cry
Come over, when you miss me like crazy
Rest here, because no matter how much you erase the memories
It’ll still grow back
That’s alright, it’s alright
If it’s gonna hurt anyway, why say anything at all?
I just wanna leave it alone for a bit
killing me killing me down
still i’m in love with you
love with you
and it’s killing me
killing me down
but i never let you go
English trans: popgasa
Romanisasi & Indo trans: haebaragisun
K-Song Lyrics 