Sung Si Kyung – Holding Onto You – 나의 밤 나의 너 [With Indo Trans]

=

적당히 잘 지내고 적당히 아파
Jeokdangji jal jinaego jeokdanghi apa
아무렇지도 않다면 거짓말이잖아
Amureotjido andamyeon geojitmarijanha
네 생각에 또 잠 못 드는 오늘 같은 밤
Ni saenggage tto jam mot deuneun oneul gateun bam
집 앞을 오래 걸어
Jip apeul orae georeo

널 바라보던 난 아직 여기 있는데
Neol barabodeon nan ajik yeogi inneunde
내게 안기던 넌 이제 여기 없단 게
슬프기보단 서운하고 쓸쓸해져서
Seulpeugibodan seounhago sseulsseulhaejyeoseo
문득 밤하늘을 봐
Mundeuk bamhaneureul bwa

그리운 것은 다 저만치 별이 됐나
Geuriun geoseun da jeomanchi byeori dwaenna
안녕 나의 밤 나의 너
Annyeong naui bam naui neo

계절은 어디로 흐르고 있을까
Gyejeoreun eodiro heureugo isseulkka
오 이 밤 holding on to you
Oh i bam holding on to yo
이 밤 holding on to you
I bam holding on to you
별을 이으면 별자리가 되잖아
Byeoreul ieumyeon byeoljariga doejanha
우리 추억을 이으면 다시 언젠가 사랑이 될까
Uri chueogeul ieumyeon dasi eonjenga sarangi doelkka

길 건너 나를 향해서 손을 흔들던
Gil geonneo nareul hyanghaeseo soneul heundeuldeon
별것도 아닌 얘기에 환하게 웃던
Byeolgeotdo anin yaegie hwanhage utdeon
순간순간의 네가 얼마나 예뻤는지
Sungansungan-ui niga eolmana yeppeonneunji
아마 넌 모를 거야
Ama neon moreul geoya

소중한 것은 저 하늘의 별이 됐나
Sojunghan geoseun jeo haneur-ui byeori dwaenna
안녕 나의 밤 나의 너
Annyeong naui bam naui neo

시간은 어디로 흐르고 있을까
Siganeun eodiro heureugo isseulkka
오 이 밤 holding on to you
Oh i bam holding on to you
이 밤 holding on to you
I bam holding on to you
너를 지우면 나도 없는 거잖아
Neoreul jiumyeon nado eomneun geojanha
오 나의 너를 지우면 별도 없는 밤 나 혼자잖아
Oh naui neoreul jiumyeon byeoldo eomneun bam na honjajanha

난 every day 또 every night 널 생각해
Nan every day tto every night neol saenggakhae
난 왜 이리 또 왜 이리 널 바랄까
Nan wae iri tto wae iri neol baralkka
넌 마치 숨 쉬듯 말야 낮과 밤
Neon machi sum swideut marya natgwa bam
나의 안과 밖에 가득한 걸
Naui angwa bakke gadeukhan geol

시간은 어디로 흐르고 있을까
Siganeun eodiro heureugo isseulkka
오 이 밤 holding on to you
Oh i bam holding on to you
이 밤 holding on to you
I bam holding on to you
계절은 너에게 흐르고 있는 걸까
Gyejeoreun neoege heureugeo inneun geolkka

오 이 밤 holding on to you
Oh i bam holding on to you
이 밤 holding on to you
I bam holding on to you
별을 이으면 별자리가 되잖아
Byeoreul ieumyeon byeoljariga doejanha
우리 추억을 이으면 다시 언젠가 사랑이 될까
Uri chueogeul ieumyeon dasi eonjenga sarangi doelkka

사랑이 될까
Saeangi doelkka
사랑이 될까
Sarangi doelkka

=

TERJEMAHAN
Aku baik, cukup baik, bahkan ketika aku sakit aku hanya cukup sakit
Karena aku tahu itu bohong jika aku bilang tak ada yang salah
Di malam seperti malam ini saat aku tak bisa tidur karena aku memikirkanmu
Aku berjalan di depan rumahku untuk waktu yang lama

Aku, yang dulu melihatmu, aku masih disini
Kau, yang dulu ada dalam pelukanku, tak ada disini lagi
Alih-alih sedih, aku kecewa dan kesepian
Jadi, aku memandang langit malam

Apa semua hal yang aku rindukan, menjadi bintang-bintang di atas sana?
Halo, malamku, sayangku

Kemana musim-musim pergi?
Malam ini, aku akan berpegang padamu
Malam ini, berpegang padamu
Saat aku menghubungkan bintang-bintang
Mereka menjadi rasi bintang
Jika kita menghubungkan kenangan-kenangan kita, akankah itu menjadi cinta lagi suatu hari?

Melambaikan tanganmu padaku dari seberang jalan
Kau tersenyum dengan cerah atas cerita-cerita yang tak istimewa
Momen demi momen, kau mungkin tak tahu
Betapa cantiknya dirimu

Sudahkah semua hal-hal berharga, menjadi bintang-bintang di langit?
Halo, malamku, sayangku

Kemana waktu pergi?
Malam ini, aku akan berpegang padamu
Malam ini, berpegang padamu
Jika aku menghapusmu, tak ada aku lagi
Jika aku menghapusmu dariku
Itu akan menjadi malam tanpa bintang, aku akan sendiri

Setiap siang dan setiap malam, aku memikirkanmu
Kenapa aku sangat menginginkanmu?
Seolah-olah kaulah napasku, siang dan malamku
Kau memenuhiku, di dalam dan di luar

Kemana waktu pergi?
Malam ini, aku akan berpegang padamu
Malam ini, berpegang padamu
Apa musim-musim akan pergi padamu?

Malam ini, aku akan berpegang padamu
Malam ini, berpegang padamu
Saat aku menghubungkan bintang-bintang
Mereka menjadi rasi bintang
Jika kita menghubungkan kenangan-kenangan kita, akankah itu menjadi cinta lagi suatu hari?

Akankah itu menjadi cinta?
Akankah itu menjadi cinta?

=

TRANSLATION
I’m well, just well enough, even when I’m sick I’m just sick enough
Because I know it’s a lie if I say nothing’s wrong
On a night like tonight when I can’t sleep because I’m thinking of you
I walk in front of my house for a long time

Me, who used to look at you, I’m still here
You, who used to be in my arms, are not here anymore
Rather than being sad, I’m disappointed and lonely
So I look up at the night sky

Did all the things I long for, become the stars over there?
Hello, my night, my dear

Where are the seasons going?
Tonight, I’m holding onto you
Tonight, holding onto you
When you connect the stars
They become constellations
If we connect our memories, will it become love again some day?

Waving your hand to me from across the street
You smiling brightly over stories that weren’t anything special
Moment by moment, you probably don’t know
How pretty you were

Have all the precious things, become the stars in the sky?
Hello, my night, my dear

Where is time going?
Tonight, I’m holding onto you
Tonight, holding onto you
If I erase you, there’s no me either
If I erase the you of me
It’ll be a star-less night, I’ll be alone

Every day and every night, I think of you
Why do I want you so much?
As if you’re my breath, my day and night
You fill me up, inside and out

Where is time going?
Tonight, I’m holding onto you
Tonight, holding onto you
Are the seasons going to you?

Tonight, I’m holding onto you
Tonight, holding onto you
When you connect the stars
They become constellations
If we connect our memories
Will it become love again some day?

Will it become love?
Will it become love?

Hangul: naver music
English trans: popgasa
Romanisasi & Indo trans: haebaragisun
Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

w

Connecting to %s