Super Junior – Too Late – 시간 차 [With Indo Trans]

=

내 맘은 또 Too late
Nae mameun tto Too late
이렇게 또 Too late
Ireoke tto Too late

네가 날 기다리며 서있던 이 자리
Niga nal gidarimyeo seoitdeon i jari
어디서 얼마큼 더 어긋난 걸까
Eodiseo eolmakeum deo eogeutnan geolkka
도대체 어떤 맘으로 돌아간 거니
Dodaeche eotteon mameuro doragan geoni
이 바람엔 너의 긴 한숨만이
I baramen neoui gin hansummani

너는 사랑이라 말했고 또 난 그저 웃었고
Neoneun sarangira malhaetgo tto nan geujeo useotgo
몰랐던 거지 바보처럼 아무것도
Mollatdeon geoji babocheoreom amugeotdo
까마득하게 멀었던 내 마음을 보면서
Kkamadeukhage meoreotdeon nae maeuneul bomyeonseo
아파 쓴 웃음을 짓던 네 표정
Apa sseun iseumeul jitdeon ni pyojeong

난 이렇게 또 Too late
Nan ireoke tto Too late
이번에도 Too late
Ibeonedo Too late
나는 매번 늦고 아깝게 널 놓쳐
Naneun maebeon neutge akkapge neol notchyeo
내 맘은 또 Too late, no way
Nae mameun tto Too late, no way

저 멀리 코너를 돌면
Jeo meolli koneoreul dulmyeon
만날 수 있을 것 같은데
Mannal su isseul geot gateunde
이미 차갑게 식은 네 Coffee
Imi chagapge sigeun ni Coffee
나에겐 지금이 넌 과거야
Naegen jigeumi neon gwageoya

점점 멀어지고 있던 널 난 까맣게 몰랐어
Jeomjeom meoreojigo itdeon neol nan kkamake mollasseo
내 기분에만 늘 취해있는 지도
Nae gibuneman neul chwihaeinneun jido
미안하다는 말 기회를 달란 말
Mianhadaneun mal gihoereul dallan mal
그 날 허무한 듯 날 보던 표정
Geu nal heomuhan deut nal bodeon pyojeong

난 이렇게 또 Too late
Nan ireoke tto Too late
이번에도 Too late
Ibeonedo Too late
나는 매번 늦고 아깝게 널 놓쳐
Naneun maebeon neutge akkapge neol notchyeo
내 맘은 또 Too late, no way
Nae mameun tto Too late, no way

나는 결국 넌데 Woo
Naneun gyeolguk neonde Woo
이기적인 난데 I know
Igijeogin nande I know
행복했던 그 때 꿈을 깨지 못해
Haengobokhaetdeon geu ttae kkumeul kkaeji mothae
또 다시 그자리
Tto dasi geujari

난 이렇게 또 Too late
Nan ireoke tto Too late
이번에도 Too late
Ibeonedo Too late
(Don’t say I’m too late)
나는 매번 늦고 아깝게 널 놓쳐
Naneun maebeon neutge akkapge neol notchyeo
내 맘은 또 Too late
Nae mameun tto Too late
(나는 항상 늦게 뒤늦게 Oh)
(Naneun hangsang neutge dwineutge Oh)

너도 알고 있겠지 너 없이 혼자
Neodo algo itgetji neo eopsi honja
한없이 무너지는 나란 걸 버틸 수가 없단 걸
Haneopsi muneojineun naran geol beotil suga eopdan geol
네가 지나친 자리 사랑이 사라진 거리
Niga jinachin jari sarangi sarajin geori
난 한 발짝도 뗄 수가 없어 Yeah
Nan han baljjakdo ttel suga eopseo Yeah
널 붙잡지도 못해
Neol butjapjido mothae

=

TERJEMAHAN
Hatiku sudah terlambat
Seperti ini lagi, sudah terlambat

Tempat ini dimana kau berdiri dan menungguku
Berapa banyak lagi kita jadi serba salah?
Dengan hati apa kau berbalik?
Hanya desahan panjang yang terdengar di angin

Kau bilang itu adalah cinta dan aku hanya tertawa
Aku tak tahu apapun seperti orang bodoh
Saat kau melihat hatiku yang jauh
Kau tersenyum sedih

Seperti ini lagi, aku sudah terlambat
Kali ini lagi, terlambat
Setiap waktu, aku terlambat dan aku kehilanganmu
Hatiku terlambat, tak mungkin

Jika aku berbelok di tikungan sana
Aku merasa seperti aku bisa bertemu denganmu
Kopimu sudah dingin
Masa sekarangku adalah masa lalumu

Kau semakin jauh dan jauh dan aku tak tahu
Mungkin aku satu-satunya yang selalu merasa mabuk
Saat aku memintamu memberiku kesempatan untuk mengucapkan maaf
Kau hanya menatapku dengan ekspresi kosong

Seperti ini lagi, aku sudah terlambat
Kali ini lagi, terlambat
Setiap waktu, aku terlambat dan aku kehilanganmu
Hatiku terlambat, tak mungkin

Pada akhirnya, itu kau Woo
Aku egois, aku tahu
Tapi aku tak bisa bangun dari mimpi bahagia
Jadi, aku di tempat yang sama lagi

Seperti ini lagi, aku sudah terlambat
Kali ini lagi, terlambat
(Jangan katakan aku sudah terlambat)
Setiap waktu, aku terlambat dan aku kehilanganmu
Hatiku terlambat, tak mungkin
(Aku selalu terlambat)

Aku yakin kau tahu
Aku hancur tanpamu
Aku tak bisa menanggungnya
Aku tak bisa melangkah selangkahpun
Dan aku bahkan tak bisa menahanmu

=

TRANSLATION
My heart is too late
Like this again, too late

This place where you stood and waited for me
How much more did we go awry?
With what heart did you turn around?
Only your long sighs are heard in the wind

You said it was love and I just laughed
I didn’t know anything like a fool
As you watched my faraway heart
You put on a painful smile

Like this again, I’m too late
This time again, too late
Every time, I’m too late and I lose you
My heart is too late, no way

If I turn the corner over there
I feel like I could meet you
Your coffee is already cold
My present is your past

You were getting farther and farther away and I didn’t know
Maybe I was the only one who always felt drunk
When I asked you to give me a chance to say sorry
You just looked at me with an empty expression

Like this again, I’m too late
This time again, too late
Every time, I’m too late and I lose you
My heart is too late, no way

In the end, it’s you Woo
I’m selfish, i know
But I can’t wake up from the happy dream
So I’m at the same place again

Like this again, I’m too late
This time again, too late
(Don’t say I’m too late)
Every time, I’m too late and I lose you
My heart is too late, no way
(I’m always too late)

I’m sure you know
I break down without you
I can’t endure it
Where you passed by, where love vanished
I can’t take a single step away
And I can’t even hold onto you

Hangul: naver music
English trans: popgasa
Romanisasi & Indo trans: haebaragisun

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s