Juniel – I Drink Alone – 혼술 [With Indo Trans]

=

어느덧 습관이 된 이 시간
Eoneudeot seupgwani doen i sigan
정신 없이 또 하루 잘 버텼구나
Jeongsin eopsi tto haru jal beotyeotguna

오늘은 가볍게 맥주로 속을 달래보자
Oneureun gabyeopge maekjuro sogeul dallaeboja
어차피 또 혼술이니까
Eochapi tto honsurinikka

언제 또 이렇게 시간이 흘렀나
Eonje tto ireoke sigani heulleonna
스무 살이 된 게
Seumu saei doen ge
꼭 엊그제인 것만 같은데 난
Kkok eotgeujein geotman gateunde nan
어른이 돼가나 남들도 나처럼 다 쉽게
Eoreuni dwaegana namdeuldo nacheoreom da swipge
살아지지 않고 있나
Sarajiji anko inna

짠 마시고 잊어버리자 모두 다 잊자
Jjan masigo ijeobeorija modu da itja
모든 지나간 건 다 버리자 아아
Modeun jinagan geon da beorija ah-ah
짠 하게 또 웃는 내 모습이 난
Jjan hage tto unneun nae moseubi nan
서러워서 밉고 애틋해서 아파
Seoreowoseo mipgo aeteuthaeseo apa
내가 행복하길 바래
Naega haengbokhagil barae
제발
Jebal

오늘도 맥주로는 안되네
Oneuldo maekjuroneun andoene
내일도 일해야 하는데
Naeildo ilhaeya haneunde

하 소주잔을 결국 비웠구나
Ha sojujaneul gyeolgul biwotguna
내 인생아
Nae insaenga

찌질함 비참함 쪽팔린 걸론 매일
Jjijilham bichamham jjokpallin geollon maeil
흑역사를 써도
Heugyeoksareul sseodo
잘 지내왔는데 어느샌가 난
Jal jinaewanneunde eoneusaenga nan
사람이 무섭고
Sarami museopgo
세상에 내 편은 나 하나라는 걸
Sesange nae pyeoneun na hanaraneun geol
늦게 알게 됐다네
Neutge alge dwaetdane

짠 마시고 잊어버리자 모두 다 잊자
Jjan masigo ijeobeorija modu da itja
모든 지나간 건 다 버리자 아아
Modeun jinagan geon da beorija ah-ah
짠 하게 또 웃는 내 모습이 난
Jjan hage tto unneun nae moseubi nan
쓰리고 애달파 쓸쓸하고 싫어
Sseurigo aedalpa sseulsseulhago sireo

여전히 너와 난 흔들리고 있지만
Yeojeonhi neowa nan heundeulligo itjiman

울지도 못하고 술만 마시면서 또
Uljido mothago sulman masimyeonseo tto
짠 하게 하룰 버티는 내가 난
Jjan hage harul beotineun naega nan
서러워서 밉고 애틋해서 아파
Seoreowoseo mipgo aeteuthaeseo apa
내가 행복하길 바래
Naega haengbokhagil barae

=

TERJEMAHAN
Itu sudah menjadi kebiasaan sekarang
Aku melalui hari ini dengan begitu gila

Aku akan menghibur diriku dengan bir hari ini
Karena bagaimanapun aku akan minum sendiri

Kapan semua ini berlalu?
Rasanya seperti kemarin
Saat aku baru saja berumur dua puluh tahun
Apa orang lain menjadi dewasa juga?
Apa mereka tak punya waktu yang mudah juga?

Ayo bersulang dan minum dan melupakan semuanya
Ayo buang semua hal yang telah berlalu
Melihat bagaimana aku tersenyum dengan begitu sedih
Membuatku sangat kesal dan terluka
Aku harap aku bisa bahagia
Kumohon

Bir tidak cukup hari ini
Tapi aku punya perkerjaan esok

Aku mengosongkan segelas soju pada akhirnya
Oh hidupku

Setiap hari dipenuhi dengan pecundang, kesengsaraan dan momen-momen memalukan
Menuliskan sejarah burukku
Aku melalui itu semua
Tapi sekarang aku takut pada orang-orang
Aku terlambat menyadari
Bahwa satu-satunya orang di sisiku di dunia ini
Adalah aku sendiri

Ayo bersulang dan minum dan melupakan semuanya
Ayo buang semua hal yang telah berlalu
Melihat bagaimana aku tersenyum dengan begitu sedih
Membuatku sakit dan merasa sepi, aku membencinya

Kau dan aku, kita masih terguncang

Aku bahkan tak bisa menangis, aku hanya minum
Aku dengan sedih bertahan melalui hari lainnya
Itu membuatku sangat kesal dan terluka
Aku harap aku bisa bahagia

=

TRANSLATION
It’s become a habit now
I got through this day so crazily

I’ll comfort myself with some beer today
Cuz I’ll be drinking alone anyway

When did all this time pass?
Feels like yesterday
When I just turned twenty
Is everyone else becoming adults too?
Are they not having an easy time too?

Let’s cheers and drink and forget it all
Let’s throw away all the things that passed
Seeing how I’m smiling so sadly
Makes me so upset and hurt
I wish I could be happy
Please

Beer isn’t enough today
But I have work tomorrow

I emptied a glass of soju in the end
Oh my life

Every day is filled with loser, miserable and embarrassing moments
Writing down my bad history
I got through it all
But now I’m afraid of people
I realized too late
That the only person on my side in this world
Is me alone

Let’s cheers and drink and forget it all
Let’s throw away all the things that passed
Seeing how I’m smiling so sadly
Makes me ache and feel lonely, I hate it

You and I, we’re still being shaken

I can’t even cry, I’m just drinking
I sadly endure through another day
It makes me so upset and hurt
I wish I could be happy

Hangul: naver music
English trans: popgasa
Romanisasi & Indo trans: haebaragisun
Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

w

Connecting to %s