10CM – Stars – 별자리 [With Indo Trans]

=

오늘밤 너는 내게 해줄 얘기들이 있다고
Oneulbam neoneun naege haejil yaegideuri itdago
밤하늘에 박혀 있는 저 별들을 켜고
Bamhaneure bakhyeo inneun jeo byeoldeureul gl

아주 오래 전에 저 별들에게
Aju orae jeone jeo byeoldeurege
붙여진 수많은 이야기들을
Butyeojin sumanheun iyagideureul
듣는 것 만으로 떨렸지만
Deutneun geot maneuro tteollyeotjiman

바람이 불어도
Barami bureodo
움직일리 없는 저 별빛처럼
Umjigilli eomneun jeo byeolbitcheoreom
네 옆에 있고만 싶은
Ni yeope itgoman sipeun
내 마음 왜 모르는 걸까
Nae maeum wae moreuneun geolkka

듣고 싶은 이야기는 하나도 해주지 않고
Deutgo sipeun iyagineun hanado haejuji anko
넌 앉아 있어
Neon anja isseo
조용한 밤공기는 너를 더 눈치 없게 만들어
Joyonghan bamgonggineun neoreul deo nunchi eopge mandeureo

집에 가고 싶은 마음이 조금도 들지 않아
Jibe gago sipeun maeumi jogeumdi deulji anha
옆에 앉아 있어
Yeope anja isseo
보고만 있었는걸 이름도 모르는 별자리들을
Bogoman isseonneungeol ireumdo moreuneun byeoljarideureul

너는 별자리를 내게 알려 주려고 했나 봐
Neoneul byeoljarireul naege allyeo juryeogo haenna bwa
하지만 나는 다른 말을 기대했는데
Hajiman naneun dareun mareul gidaehaenneunde

아주 오래 전에 저 별들에게
Aju orae jeone jeo byeoldeurege
붙여진 수많은 이야기들을
Butyeojin sumanheun iyagideureul
듣는 척 마는 척 흘렸었지
Deutneun cheok maneun cheok heullyeotji

온종일 하늘만
Onjongil haneulman
올려다 보고만 있을 건가 봐
Ollyeoda bogoman isseul geonga bwa
네 옆에 기대고 싶은
Ni yeope gidaego sipeun
내 마음 왜 모르는 걸까
Nae maeum wae moreuneun geolkka

듣고 싶은 이야기는 하나도 해주지 않고
Deutgo sipeun iyagineun hanado haejuji anko
너는 떠났어
Neoneun tteonasseo
조용한 밤공기는 나를 더 유치하게 만들어
Joyonghan bamgonggineun nareul deo yuchihage mandeureo

집에 가야 할 시간이 한참을 지났지만
Jibe gaya gal sigani hanchameul jinatjiman
혼자 앉아 있어
Honja anja isseo
보고만 있었는걸 이름도 모르는 별자리들을
Bogoman isseonneungeol ireumdo moreuneun byeoljarideureul
그게 뭐라고
Geuge mworago

=

TERJEMAHAN
Malam ini, kau bilang ada yang akan kau katakan padaku
Bintang-bintang di langit malam menyala

Meskipun hanya mendengar kisah-kisah tiada akhir
Yang sudah melekat pada bintang-bintang itu sejak lama
Membuatku gugup

Seperti bintang-bintang
Itu tak mau mengalah bahkan ketika angin bertiup
Kenapa kau tak tahu
Bahwa aku hanya ingin berada di sampingmu?

Kau tidak mengatakan padaku apapun
Kau hanya duduk disana
Udara malam yang tenang membuatmu bahkan lebih bodoh

Aku tak ingin pulang sama sekali
Aku duduk di sampingmu
Hanya melihat rasi bintang yang tidak aku tahu namanya

Aku kira kau akan mengatakan padaku tentang rasi bintangnya
Tapi aku mengharapkan sesuatu yang berbeda

Kisah-kisah tiada akhir
Yang sudah melekat pada bintang-bintang itu sejak lama
Aku tak benar-benar mendengar itu semua

Apa kau hanya akan menatap langit sepanjang hari?
Kenapa kau tak tahu
Bahwa aku ingin bersandar padamu?

Kau tidak mengatakan padaku apapun yang ingin aku dengar
Dan kau pergi
Udara malam yang tenang membuatku bahkan lebih tak dewasa

Sudah saatnya untuk pulang tapi
Aku duduk disini sendiri
Hanya memandang rasi bintang yang tidak aku tahu namanya
Apa masalahnya

=

TRANSLATION
Tonight, you said you have something to tell me
The stars in the night sky turn on

Although just listening to the endless stories
That have stuck onto those stars a long time ago
Makes me nervous

Like the stars
That won’t budge even when the wind blows
Why don’t you know
That I just wanna be next to you?

You’re not telling me anything
You’re just sitting there
The quiet night air is making you even more dull

I don’t want to go home at all
I’m sitting next to you
Just looking at the constellations that I don’t know the names of

I guess you were gonna tell me about the constellations
But I was expecting something different

The endless stories
That have stuck onto those stars a long time ago
I didn’t really listen to them

Are we just gonna stare at the sky all day?
Why don’t you know
That I want to lean on you?

You didn’t tell me anything I wanted to hear
And you left
The quiet night air makes me even more immature

It’s way past time to go home but
I’m sitting here alone
Just looking at the constellations that I don’t know the names of
What’s the big deal anyway

Hangul: naver music
English trans: popgasa
Romanisasi & Indo trans: haebaragisun

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s